1 00:00:05,893 --> 00:00:07,236 (Este drama é puramente fictício e não está associado a...) 2 00:00:07,236 --> 00:00:08,813 (pessoas, organizações, produtos ou incidentes reais). 3 00:00:14,744 --> 00:00:16,244 -Brava. -Brava. 4 00:00:17,368 --> 00:00:19,439 Da Bin desapareceu. 5 00:00:20,255 --> 00:00:21,284 Da Bin! 6 00:00:22,884 --> 00:00:23,955 Kim Da Bin! 7 00:00:24,694 --> 00:00:27,124 Sr. Kim Seo Jin. Você quer ver sua filha? 8 00:00:27,124 --> 00:00:29,194 - Por favor. Eu te imploro. - Pago o quanto você quiser. 9 00:00:29,395 --> 00:00:31,334 Por favor, mande-a de volta para casa inteira. Por favor! 10 00:00:31,365 --> 00:00:33,234 É provável que Da Bin esteja morto. 11 00:00:33,234 --> 00:00:35,204 Acho que não posso continuar vivendo... 12 00:00:36,565 --> 00:00:37,605 sem Da Bin. 13 00:00:47,045 --> 00:00:49,115 Eu vi essa garota Da Bin. 14 00:00:49,115 --> 00:00:50,685 Qual é a data de hoje? 15 00:00:50,685 --> 00:00:52,514 Você está morando em agosto agora? 16 00:00:52,514 --> 00:00:54,584 É quinta-feira, 13 de agosto de 2020. 17 00:00:54,584 --> 00:00:56,325 Posso parecer um lunático, 18 00:00:56,325 --> 00:00:58,094 mas por favor salve minha esposa e minha filha. 19 00:00:58,224 --> 00:01:01,264 Atualmente estou vivendo um mês à frente de você. 20 00:01:02,365 --> 00:01:04,795 A Sra. Kwak Song Ja do quarto 35 mudou de quarto? 21 00:01:04,864 --> 00:01:06,665 Ela recebeu alta. 22 00:01:07,165 --> 00:01:08,204 Mãe. 23 00:01:09,635 --> 00:01:10,635 Mãe! 24 00:01:10,975 --> 00:01:12,975 Mãe. Onde você está? 25 00:01:13,204 --> 00:01:14,305 Você está falando sério? 26 00:01:15,704 --> 00:01:17,745 Você é realmente do futuro? 27 00:01:18,775 --> 00:01:20,215 Se estiver, por favor... 28 00:01:21,545 --> 00:01:23,344 encontre minha mãe! 29 00:01:27,685 --> 00:01:31,454 Eu sequestrei Kim Da Bin! 30 00:01:31,725 --> 00:01:34,225 Eu sequestrei Kim Da Bin... 31 00:01:34,225 --> 00:01:35,325 Procure-o! 32 00:01:35,424 --> 00:01:38,665 Kim Seo Jin matou meu filho. 33 00:02:08,495 --> 00:02:10,065 (1-4 Hangil-ro, Jeongdong-gu, Seul, Han Ae Ri) 34 00:02:19,774 --> 00:02:20,834 Olá? 35 00:02:24,845 --> 00:02:25,875 Realmente? 36 00:02:28,915 --> 00:02:30,744 Então estarei lá agora. 37 00:02:42,095 --> 00:02:43,494 Você vai ficar em silêncio? 38 00:02:48,864 --> 00:02:52,434 Você não entrou aqui pronto para contar tudo? 39 00:02:52,475 --> 00:02:53,905 Por favor, traga o Sr. Kim Seo Jin aqui. 40 00:02:59,575 --> 00:03:00,644 Procure-o! 41 00:03:00,644 --> 00:03:02,445 Kim Seo Jin matou meu filho. 42 00:03:02,445 --> 00:03:05,415 Porque Kim Seo Jin matou meu filho! 43 00:03:09,385 --> 00:03:10,584 Consegui suas informações pessoais. 44 00:03:10,725 --> 00:03:13,255 Nome, Kim Jin Ho, 43 anos, atualmente desempregado. 45 00:03:13,924 --> 00:03:16,764 Ele se divorciou e criou dois filhos sozinho, mas veja. 46 00:03:16,764 --> 00:03:17,834 (Filhos: Kim Ji Soo, falecido, Kim Ji Ah) 47 00:03:18,464 --> 00:03:19,964 Seu filho realmente morreu. 48 00:03:21,264 --> 00:03:23,905 Procure a certidão de óbito da criança e o relatório post mortem. 49 00:03:23,905 --> 00:03:26,234 - Sim, senhor. - E execute uma análise de componentes. 50 00:03:26,234 --> 00:03:27,605 Teremos o resultado em breve. 51 00:03:38,692 --> 00:03:41,762 (Kairós) 52 00:03:41,762 --> 00:03:44,062 Gostaria de conhecer o diretor Kim Seo Jin. 53 00:03:44,062 --> 00:03:46,431 Entendo, sim. Você marcou uma consulta? 54 00:03:47,132 --> 00:03:49,901 Eu não fiz isso, mas isso é muito importante. 55 00:03:49,901 --> 00:03:51,102 (Episódio 3) 56 00:03:51,102 --> 00:03:53,102 Explicarei isso a ele assim que o conhecer. 57 00:03:53,271 --> 00:03:56,171 Você não pode entrar a menos que tenha um compromisso. 58 00:03:56,741 --> 00:03:57,842 Desculpe. 59 00:04:07,921 --> 00:04:09,551 (Todos os funcionários da Yujung Constructions devem usar um documento de identidade.) 60 00:04:09,551 --> 00:04:10,982 O presidente está entrando pelo portão da frente. 61 00:04:12,292 --> 00:04:13,692 Abrindo os portões de segurança. 62 00:04:19,431 --> 00:04:20,662 Sr. Kim Seo Jin. 63 00:04:26,702 --> 00:04:30,042 Esta é uma empresa assassina! Você deve se desculpar! Desculpar-se! 64 00:04:30,042 --> 00:04:33,542 - Empresa assassina, peça desculpas! - O que você está fazendo? 65 00:04:33,542 --> 00:04:37,011 Esta é uma empresa assassina! Você deve se desculpar! Desculpar-se! 66 00:04:37,042 --> 00:04:38,681 Deixe-me ir! Solte! 67 00:04:39,482 --> 00:04:40,912 Traga minha filha de volta! 68 00:04:41,282 --> 00:04:42,522 Deixe-me ir! 69 00:04:42,821 --> 00:04:45,691 Eu não vou deixar você escapar assim! 70 00:04:46,092 --> 00:04:47,821 Traga minha filha de volta viva! 71 00:04:48,261 --> 00:04:50,691 Esta é uma empresa assassina! 72 00:04:51,131 --> 00:04:52,191 Desculpar-se! 73 00:05:02,842 --> 00:05:05,142 Diretor Kim, junte-se a mim lá em cima. 74 00:05:05,871 --> 00:05:06,871 Sim, senhor. 75 00:05:17,852 --> 00:05:22,321 (Conduza uma investigação completa das mortíferas Construções Yujung!) 76 00:05:26,691 --> 00:05:30,131 (Conduza uma investigação completa das mortíferas Construções Yujung!) 77 00:05:30,131 --> 00:05:33,631 Seo Jin, pensei que você cuidasse de tudo. 78 00:05:34,671 --> 00:05:36,741 Garantirei que você não terá que se preocupar. 79 00:05:37,811 --> 00:05:40,311 Nossos corações podem ser muito astutos. 80 00:05:41,542 --> 00:05:43,412 Alguém pode não fazer nada certo, 81 00:05:44,212 --> 00:05:46,282 então, quando eles acertam alguma coisa, parece louvável. 82 00:05:46,912 --> 00:05:49,282 Mas se você cometer um erro depois de fazer 10 coisas certas, 83 00:05:49,551 --> 00:05:50,852 será o fim. 84 00:05:59,131 --> 00:06:00,162 Sr. Seo. 85 00:06:01,631 --> 00:06:02,732 Preciso de você no meu escritório. 86 00:06:07,602 --> 00:06:08,702 Entre. 87 00:06:16,200 --> 00:06:17,229 Sim, senhor. 88 00:06:18,000 --> 00:06:19,570 Você viu aquele cara no saguão? 89 00:06:21,070 --> 00:06:22,099 Desculpe? 90 00:06:22,270 --> 00:06:23,669 O consumidor problemático que apresentou reclamação... 91 00:06:23,669 --> 00:06:24,870 quanto aos materiais de acabamento utilizados no complexo de diversões. 92 00:06:26,070 --> 00:06:27,640 ("Vítima do complexo de diversões morre") 93 00:06:27,640 --> 00:06:29,210 ("Os materiais ilegais pioraram a situação?") 94 00:06:30,210 --> 00:06:31,810 Você está falando sobre o Sr. Kim Jin Ho? 95 00:06:32,710 --> 00:06:36,020 De acordo com este relatório, esse caso já não estava encerrado? 96 00:06:36,150 --> 00:06:37,179 Isso está correto. 97 00:06:37,549 --> 00:06:41,320 O Sr. Kim afirmou que os materiais que usamos no complexo de diversões... 98 00:06:41,320 --> 00:06:43,260 foi a causa da morte de seu filho. 99 00:06:43,260 --> 00:06:45,659 A qualidade dos materiais utilizados e o teste de fogo... 100 00:06:45,659 --> 00:06:47,029 não mostrou problemas. 101 00:06:47,489 --> 00:06:51,299 Mas acima de tudo, não encontramos nenhuma ligação entre eles... 102 00:06:51,299 --> 00:06:53,099 - e a morte de seu filho. - Esse não é o problema. 103 00:06:55,200 --> 00:06:56,440 O presidente o viu. 104 00:06:58,070 --> 00:07:00,409 Ele valoriza mais a reputação da empresa do que os fatos. 105 00:07:01,810 --> 00:07:04,179 Vou garantir que ele não volte aqui. 106 00:07:04,179 --> 00:07:05,880 - Como? - Desculpe? 107 00:07:08,620 --> 00:07:10,219 Talvez pudéssemos dar-lhe uma pequena compensação. 108 00:07:10,779 --> 00:07:12,890 Não, não dê dinheiro a ele. 109 00:07:13,289 --> 00:07:15,190 Ele não vai conseguir o que quer. 110 00:07:16,760 --> 00:07:18,529 Ele pedirá mais mais tarde. 111 00:07:20,089 --> 00:07:23,700 Se lhe dermos dinheiro, isso nunca vai acabar. 112 00:07:25,469 --> 00:07:26,469 Sim, senhor. 113 00:07:40,250 --> 00:07:41,250 (Eu sou Geon Wook) 114 00:07:42,349 --> 00:07:44,320 Podemos nos encontrar por um minuto? 115 00:07:46,520 --> 00:07:50,219 (Conduza uma investigação completa das mortíferas Construções Yujung!) 116 00:07:53,330 --> 00:07:55,299 Vamos. Dê isso para mim. 117 00:07:55,659 --> 00:07:57,299 - Você precisa sair. - Devolva. O que você está fazendo? 118 00:08:00,969 --> 00:08:02,200 - Poxa. - Droga. 119 00:08:02,940 --> 00:08:05,469 - Deixar. - Pare com isso! Isso é o suficiente! 120 00:08:05,510 --> 00:08:07,510 - Quem é você? - Você está bem? 121 00:08:07,810 --> 00:08:09,909 - Deixar. - Pare com isso! Devolva isso! 122 00:08:10,080 --> 00:08:11,179 Levante-o. Deixar. 123 00:08:11,179 --> 00:08:13,010 - Vocês não deveriam estar aqui. - Isso é o suficiente. 124 00:08:14,409 --> 00:08:15,919 Eu cuidarei disso. Você pode voltar para dentro. 125 00:08:17,919 --> 00:08:20,120 Senhor, sinto muito. Você está bem? 126 00:08:22,060 --> 00:08:23,120 Você está com ele? 127 00:08:23,320 --> 00:08:25,630 Não, ele simplesmente deixou cair isso. 128 00:08:26,159 --> 00:08:27,390 Senhor. Aguentar. 129 00:08:33,429 --> 00:08:34,470 OK. 130 00:08:35,069 --> 00:08:37,439 Sou o gerente Seo Do Kyun da Yujung Constructions. 131 00:08:38,709 --> 00:08:40,939 Posso falar com você? 132 00:08:41,380 --> 00:08:42,709 Você é o responsável? 133 00:08:43,779 --> 00:08:47,409 Não estou, mas posso transmitir a sua mensagem aos superiores. 134 00:08:47,709 --> 00:08:49,819 Traga-me a pessoa responsável. O diretor ou o presidente. 135 00:08:50,449 --> 00:08:52,720 Não tente se livrar disso. 136 00:08:59,630 --> 00:09:00,659 Senhor. 137 00:09:01,699 --> 00:09:03,959 Deixe-me acompanhá-lo de volta. 138 00:09:04,699 --> 00:09:06,029 Você tem uma perna fraca. Devo chamar um táxi? 139 00:09:13,309 --> 00:09:15,779 "Gerente Seo Do Kyun, Departamento de Negócios Habitacionais" . 140 00:09:35,429 --> 00:09:36,459 Seo Jin. 141 00:09:36,860 --> 00:09:37,900 Ei. 142 00:09:38,100 --> 00:09:40,130 Eu procurei o número de registro de residente, 143 00:09:40,299 --> 00:09:42,270 mas não houve registros médicos no último mês. 144 00:09:44,240 --> 00:09:45,470 Vocês saberiam... 145 00:09:46,370 --> 00:09:50,209 se a pessoa faleceu durante esse período? 146 00:09:51,449 --> 00:09:54,620 No dia seguinte à morte, perde-se o seguro de saúde. 147 00:09:55,279 --> 00:09:58,150 Se a morte for comunicada, o serviço de saúde saberá... 148 00:09:58,250 --> 00:10:01,120 assim que receberem os arquivos. 149 00:10:02,959 --> 00:10:04,260 Quem é essa pessoa? 150 00:10:04,659 --> 00:10:06,929 Você é parente da Sra. Kwak Song Ja? 151 00:10:07,829 --> 00:10:10,159 Obrigado por reservar um tempo para mim. Eu deveria ir. 152 00:10:11,370 --> 00:10:14,199 Você parece abatido. Certifique-se de não pular suas refeições. 153 00:10:16,340 --> 00:10:17,400 OK. 154 00:10:21,309 --> 00:10:23,640 (Sistema de Informação da Polícia Criminal) 155 00:10:23,640 --> 00:10:26,510 (Kim Jin Ho) 156 00:10:26,510 --> 00:10:31,079 (Sem resultados) 157 00:10:32,250 --> 00:10:33,890 Sr. Park, recebemos o fax do NFS. 158 00:10:36,360 --> 00:10:37,559 As vozes combinam. 159 00:10:39,029 --> 00:10:40,189 É ele? 160 00:10:41,059 --> 00:10:45,870 (As vozes são 99,8% idênticas.) 161 00:10:50,939 --> 00:10:52,309 Olá, Sr. Park. 162 00:10:52,939 --> 00:10:54,510 Encontramos o culpado. 163 00:11:06,319 --> 00:11:08,090 (Polícia honesta para o cidadão) 164 00:11:14,929 --> 00:11:17,360 Que canalha é esse? Onde está minha filha? 165 00:11:17,860 --> 00:11:20,569 Sr. Kim, prometa-me uma coisa primeiro. 166 00:11:21,069 --> 00:11:22,569 Não vou permitir que você cause outra cena. 167 00:11:22,870 --> 00:11:24,199 Se você fizer isso, você será escoltado para longe. 168 00:11:33,049 --> 00:11:34,079 OK. 169 00:11:35,549 --> 00:11:36,579 Vamos para dentro. 170 00:11:39,890 --> 00:11:42,919 (Sala de interrogatório) 171 00:11:47,390 --> 00:11:49,900 Deixe-me ir! Traga minha filha de volta! 172 00:11:50,600 --> 00:11:51,829 Deixe-me ir! 173 00:11:52,699 --> 00:11:54,029 Agora, você finalmente concordou em me ver. 174 00:12:00,970 --> 00:12:03,010 - Senhor. - Onde está minha filha? 175 00:12:03,510 --> 00:12:05,179 Onde ela está agora? Diga-me! 176 00:12:06,010 --> 00:12:07,549 Isso parece estranho. 177 00:12:09,919 --> 00:12:11,150 Você não me reconhece, não é? 178 00:12:12,750 --> 00:12:13,990 Eu te conheço muito bem. 179 00:12:14,789 --> 00:12:17,559 Parece que te conheço há muito tempo. 180 00:12:17,959 --> 00:12:20,659 Você sabia que somos estranhamente parecidos? 181 00:12:22,529 --> 00:12:23,860 Nós dois somos assassinos... 182 00:12:25,329 --> 00:12:27,000 e perdemos nossos filhos. 183 00:12:28,100 --> 00:12:30,370 Seu pai trabalhava como pedreiro, certo? 184 00:12:31,709 --> 00:12:32,970 O meu também. 185 00:12:35,209 --> 00:12:37,640 Pensando bem, nós dois perdemos nossos filhos um para o outro. 186 00:12:40,179 --> 00:12:41,250 Não me diga... 187 00:12:41,980 --> 00:12:43,120 que você matou... 188 00:12:44,419 --> 00:12:45,419 minha filha. 189 00:12:48,189 --> 00:12:49,520 Responda-me, seu canalha. 190 00:12:50,319 --> 00:12:52,090 O que você fez com ela? 191 00:12:52,090 --> 00:12:53,789 Você matou o meu! 192 00:12:56,929 --> 00:12:57,929 Senhor Kim! 193 00:13:40,169 --> 00:13:41,340 Tudo bem. 194 00:13:43,439 --> 00:13:45,049 Se eu fosse te conhecer... 195 00:13:46,350 --> 00:13:48,549 Quando eu deveria ver você? 196 00:13:53,220 --> 00:13:54,689 O que quero dizer é... 197 00:13:57,020 --> 00:13:59,490 Quando você decidiu sequestrar Da Bin? 198 00:14:01,159 --> 00:14:02,860 Quando eu deveria te conhecer... 199 00:14:05,130 --> 00:14:06,569 ter evitado tudo isso? 200 00:14:08,640 --> 00:14:10,299 Isso ainda importa? 201 00:14:10,840 --> 00:14:14,110 O que é? Você se arrepende agora que seu filho morreu? 202 00:14:14,110 --> 00:14:15,539 Responda-me! 203 00:14:22,250 --> 00:14:25,750 Você já respirou debaixo d'água? 204 00:14:27,750 --> 00:14:28,819 O que? 205 00:14:30,959 --> 00:14:33,289 O médico da minha filha me disse... 206 00:14:36,100 --> 00:14:37,360 que os pulmões dela... 207 00:14:41,029 --> 00:14:42,500 não estavam funcionando direito... 208 00:14:42,900 --> 00:14:45,110 e que era parecido... 209 00:14:45,610 --> 00:14:46,669 para respirar debaixo d'água. 210 00:14:47,610 --> 00:14:49,039 Canalhas como você provavelmente não sabem... 211 00:14:49,480 --> 00:14:51,579 como é isso, não é? 212 00:14:52,179 --> 00:14:56,079 Você consegue imaginar a dor que causou a ela? 213 00:14:58,179 --> 00:14:59,520 Então... 214 00:15:00,919 --> 00:15:01,990 o que você está dizendo é... 215 00:15:01,990 --> 00:15:04,260 Devido aos materiais ilegais que você usou, 216 00:15:04,760 --> 00:15:06,090 o prédio pegou fogo. 217 00:15:06,559 --> 00:15:07,829 E devido a esse incêndio, 218 00:15:08,600 --> 00:15:11,870 minha filha sofreu lesões por inalação. 219 00:15:12,669 --> 00:15:14,270 No final, ela morreu de edema angioneurótico pulmonar. 220 00:15:14,669 --> 00:15:17,240 Nunca usei materiais ilegais. O que você está falando? 221 00:15:17,240 --> 00:15:18,439 Quem você está tentando enganar? 222 00:15:18,970 --> 00:15:22,709 Eu sei que vocês inventaram os resultados dos testes de material. 223 00:15:23,640 --> 00:15:24,809 Você tem provas? 224 00:15:26,209 --> 00:15:27,380 Você? 225 00:15:27,380 --> 00:15:29,319 Como posso provar isso? 226 00:15:32,419 --> 00:15:35,789 Todos os canalhas poderosos estão do seu lado. 227 00:15:36,220 --> 00:15:39,260 Você perguntou quando deveria me encontrar? 228 00:15:39,890 --> 00:15:42,959 Você deveria ter me conhecido quando eu estava no seu lobby, 229 00:15:42,959 --> 00:15:45,799 gritando e gritando implacavelmente! 230 00:15:52,439 --> 00:15:53,640 Então... 231 00:15:56,779 --> 00:15:58,579 O que você fez há um mês? 232 00:16:01,650 --> 00:16:03,179 Diga-me onde você estava há um mês. 233 00:16:03,179 --> 00:16:04,750 Que tipo de bobagem você está vomitando? 234 00:16:06,049 --> 00:16:08,490 Se você realmente é o assassino, então estamos apenas começando. 235 00:16:08,689 --> 00:16:10,189 Quando, onde e como. 236 00:16:10,689 --> 00:16:12,559 Você revelará os detalhes do assassinato. 237 00:16:12,789 --> 00:16:14,090 Mas saiba disso. 238 00:16:14,959 --> 00:16:17,100 Vou evitar que isso aconteça. 239 00:16:18,230 --> 00:16:19,299 Eu certamente irei. 240 00:16:21,630 --> 00:16:24,439 (Sala de interrogatório) 241 00:16:26,110 --> 00:16:27,140 Sr. Parque, 242 00:16:27,510 --> 00:16:28,679 Eu gostaria de um disco... 243 00:16:28,679 --> 00:16:30,279 de seus pagamentos com cartão de crédito e cartão de transporte. 244 00:16:31,579 --> 00:16:34,049 Você não está fazendo nenhum sentido hoje, 245 00:16:34,909 --> 00:16:37,480 então por que você não vai para casa e descansa um pouco? 246 00:16:37,679 --> 00:16:39,049 Se já faz um mês... 247 00:16:43,919 --> 00:16:47,260 (Delegacia de Polícia de Gangil) 248 00:17:17,759 --> 00:17:19,189 Diga o que quer e se perca. 249 00:17:24,259 --> 00:17:25,330 Aqui. 250 00:17:26,499 --> 00:17:27,900 É tudo que me resta. 251 00:17:29,070 --> 00:17:30,239 Coloquei meu quarto de volta no mercado. 252 00:17:31,769 --> 00:17:33,509 Pagarei mais quando receber meu depósito de volta. 253 00:17:38,310 --> 00:17:40,749 - O resto... - Isso não é seu para entregar! 254 00:17:49,759 --> 00:17:50,860 Quer... 255 00:17:52,630 --> 00:17:54,830 estava chovendo ou nevando, 256 00:17:55,729 --> 00:17:58,229 sua avó trabalhava o dia todo... 257 00:17:58,830 --> 00:18:00,530 recolhendo lixo para ganhar dinheiro. 258 00:18:02,870 --> 00:18:05,610 Ela descansou em paz sabendo que economizou o suficiente... 259 00:18:06,409 --> 00:18:08,909 para colocar um teto sobre sua cabeça. 260 00:18:12,280 --> 00:18:13,509 Se você desistir do dinheiro do depósito, 261 00:18:15,219 --> 00:18:16,550 Eu nunca mais vou ver você. 262 00:18:28,900 --> 00:18:29,900 Droga. 263 00:18:31,300 --> 00:18:32,370 Eu estou... 264 00:18:33,999 --> 00:18:35,669 uma vergonha. 265 00:18:55,489 --> 00:18:57,489 (Livro de registro de necessidades do cliente) 266 00:19:03,229 --> 00:19:04,600 (Livro de registro de necessidades do cliente) 267 00:19:07,870 --> 00:19:09,100 (Livro de registro de reclamações de clientes) 268 00:19:15,110 --> 00:19:16,179 (Livro de registro de reclamações de clientes) 269 00:19:17,509 --> 00:19:18,550 Senhor. 270 00:19:19,709 --> 00:19:21,209 Do que ele estava reclamando há um mês? 271 00:19:23,080 --> 00:19:25,650 - Eu não entendo muito bem. - Lembro que foi há um mês. 272 00:19:26,419 --> 00:19:27,820 Havia um homem protestando no saguão. 273 00:19:30,019 --> 00:19:32,130 -Kim Jin Ho? - Sim, é esse. 274 00:19:32,929 --> 00:19:34,560 Por que você de repente está perguntando sobre ele? 275 00:19:37,459 --> 00:19:39,030 Porque ele matou meu Da Bin. 276 00:19:42,370 --> 00:19:43,370 O que? 277 00:19:43,499 --> 00:19:44,540 Aqui... 278 00:19:45,840 --> 00:19:47,409 Suas atividades foram registradas neste livro. 279 00:19:48,169 --> 00:19:49,709 Para onde foi? 280 00:19:51,310 --> 00:19:53,749 Senhor. Senhor? 281 00:19:56,749 --> 00:19:58,689 Eu mesmo enviei esses relatórios... 282 00:19:59,290 --> 00:20:01,590 e os reimprimirei se você precisar deles. 283 00:20:03,759 --> 00:20:05,259 Então, por favor, acalme-se por um segundo. 284 00:20:20,439 --> 00:20:23,640 Tem certeza de que Kim Jin Ho é o assassino? 285 00:20:23,909 --> 00:20:24,939 Bem, 286 00:20:27,249 --> 00:20:29,419 sua voz combina com a do sequestrador. 287 00:20:33,189 --> 00:20:36,290 Quais arquivos você precisa? Vou procurá-los para você. 288 00:20:37,189 --> 00:20:38,590 Preciso de um registro do paradeiro dele. 289 00:20:38,790 --> 00:20:41,530 Preciso saber onde ele esteve e o que fez... 290 00:20:41,689 --> 00:20:42,900 no último mês. 291 00:20:42,900 --> 00:20:44,300 Posso perguntar para quê? 292 00:20:44,360 --> 00:20:46,830 Saber me ajudaria a procurar o que você precisa. 293 00:20:50,300 --> 00:20:51,400 Primeiro, 294 00:20:53,009 --> 00:20:56,310 Quero saber como ele foi tratado após o protesto. 295 00:20:57,110 --> 00:20:59,909 Obtenha-me um relatório detalhado o mais rápido possível. 296 00:21:00,110 --> 00:21:01,550 Sim, senhor. 297 00:21:02,550 --> 00:21:04,249 Sr. Kim? 298 00:21:07,949 --> 00:21:09,320 Estou bem ciente... 299 00:21:09,689 --> 00:21:12,290 isso importa deve ser confirmado por você... 300 00:21:12,959 --> 00:21:14,189 para você ficar satisfeito. 301 00:21:15,999 --> 00:21:17,860 No entanto, eu orgulhosamente pensei em mim mesmo... 302 00:21:17,860 --> 00:21:20,429 como um assistente em quem você pode confiar. 303 00:21:23,070 --> 00:21:26,140 Por favor, me avise se precisar de alguma coisa. 304 00:21:30,939 --> 00:21:32,110 Obrigado. 305 00:21:50,999 --> 00:21:52,530 (Kim Seo Jin) 306 00:21:54,330 --> 00:21:55,600 Olá? Sra. 307 00:21:57,199 --> 00:21:58,469 O assassino foi pego. 308 00:21:59,169 --> 00:22:01,840 Realmente? Quem é? 309 00:22:02,110 --> 00:22:03,340 Você encontrou Da Bin? 310 00:22:03,340 --> 00:22:06,610 Neste momento, preciso desesperadamente da sua ajuda. 311 00:22:06,979 --> 00:22:09,679 Devo saber o que ele tem feito no último mês. 312 00:22:10,019 --> 00:22:12,120 Além disso, você deve me convencer de sua linha do tempo... 313 00:22:12,120 --> 00:22:13,320 de qualquer maneira que você puder. 314 00:22:14,820 --> 00:22:18,060 Passei pelo seu escritório mas a entrada não foi concedida. 315 00:22:18,929 --> 00:22:20,759 Você é um homem difícil de alcançar. 316 00:22:21,189 --> 00:22:22,900 Por favor, encontre uma maneira de chegar até mim. 317 00:22:23,100 --> 00:22:24,600 Experimente tudo que puder. 318 00:22:25,100 --> 00:22:26,800 Quem sabe o que vai acontecer? 319 00:22:27,370 --> 00:22:29,300 Poderia nos dar pistas que poderiam me dar respostas. 320 00:22:29,469 --> 00:22:30,699 Estou ficando sem tempo. 321 00:22:32,169 --> 00:22:33,610 E a busca pela minha mãe? 322 00:22:34,370 --> 00:22:36,280 Peguei o prontuário médico da sua mãe... 323 00:22:36,280 --> 00:22:38,040 de um amigo do NHIS. 324 00:22:38,380 --> 00:22:40,249 No último mês, 325 00:22:40,509 --> 00:22:42,650 que é o mês da sua linha do tempo, 326 00:22:42,650 --> 00:22:44,249 ela não visitou nenhum hospital. 327 00:22:46,489 --> 00:22:48,620 Isso significa que ela não... 328 00:22:48,620 --> 00:22:50,919 esteve doente no último mês? 329 00:22:51,219 --> 00:22:54,729 Para ser sincero, até verifiquei os necrotérios. 330 00:22:54,890 --> 00:22:56,159 Ela não estava listada em lugar nenhum. 331 00:22:56,300 --> 00:22:58,429 O que sei sobre o assassino foi enviado a você por mensagem de texto. 332 00:23:00,469 --> 00:23:01,469 Droga. 333 00:23:01,999 --> 00:23:03,040 (Chamada encerrada) 334 00:23:10,880 --> 00:23:12,650 (Mensagens) 335 00:23:15,050 --> 00:23:16,120 O quê? 336 00:23:16,120 --> 00:23:17,679 (Kim Seo Jin) 337 00:23:19,390 --> 00:23:22,320 (Conduza uma investigação completa das mortíferas Construções Yujung!) 338 00:23:25,019 --> 00:23:26,489 É o mesmo homem. 339 00:23:31,999 --> 00:23:33,870 ("Os materiais ilegais pioraram o incêndio?") 340 00:23:33,870 --> 00:23:36,070 ("O erro humano levou à tragédia do complexo de diversões") 341 00:23:36,239 --> 00:23:39,810 (Relatório de Investigação) 342 00:23:56,427 --> 00:23:57,986 Olá, aqui é Kim Seo Jin. 343 00:23:59,026 --> 00:24:00,996 Estou a caminho. Nos encontraremos imediatamente. 344 00:24:01,756 --> 00:24:02,766 Claro. 345 00:24:12,907 --> 00:24:16,207 Neste momento, preciso desesperadamente da sua ajuda. 346 00:24:16,576 --> 00:24:19,246 Devo saber o que ele tem feito no último mês. 347 00:24:19,516 --> 00:24:21,647 Além disso, você deve me convencer de sua linha do tempo... 348 00:24:21,647 --> 00:24:22,816 de qualquer maneira que você puder. 349 00:24:24,117 --> 00:24:25,187 Bem vindo... 350 00:24:36,996 --> 00:24:37,996 Ae Ri. 351 00:24:44,036 --> 00:24:46,607 Deixe-o trabalhar um pouco no seu turno... 352 00:24:47,177 --> 00:24:49,607 e faça uma pausa. Vamos. 353 00:24:52,207 --> 00:24:53,217 Vamos. 354 00:25:03,887 --> 00:25:06,197 Você checou a agenda da minha filha? 355 00:25:06,657 --> 00:25:09,766 Eu pesquisei depois de receber sua ligação, 356 00:25:09,897 --> 00:25:11,726 mas não há nada a notar. 357 00:25:12,296 --> 00:25:14,667 Ela ficou em casa depois de voltar do jardim de infância. 358 00:25:14,667 --> 00:25:16,806 Fora isso, às vezes íamos a um playground coberto. 359 00:25:17,937 --> 00:25:20,976 Sua esposa realmente saberia mais. 360 00:25:21,776 --> 00:25:23,576 O que eu gasto no Da Bin... 361 00:25:23,576 --> 00:25:25,677 sempre foi reembolsado por sua esposa. 362 00:25:28,316 --> 00:25:30,746 Você já viu esse homem antes? 363 00:25:31,617 --> 00:25:33,486 Quem é ele? não me lembro... 364 00:25:33,486 --> 00:25:35,657 Por favor, dê uma olhada nele. Tem alguém como ele... 365 00:25:35,826 --> 00:25:37,726 já se aproximou da minha filha? 366 00:25:38,927 --> 00:25:42,127 Eu não tenho certeza. Não é um rosto familiar. 367 00:25:42,127 --> 00:25:44,326 Ele estaria à espreita perto dela antes de ela ser sequestrada. 368 00:25:44,367 --> 00:25:46,066 Você teria encontrado ele em algum lugar. 369 00:25:47,766 --> 00:25:49,437 Ele é o sequestrador? 370 00:25:50,437 --> 00:25:54,177 Pelo que me lembro, nenhum estranho jamais se aproximou de Da Bin. 371 00:25:55,877 --> 00:25:59,016 Além disso, eu teria agido se isso fosse verdade. 372 00:26:02,617 --> 00:26:06,286 (Sky Kids Café, 11h, lanche do Da Bin, bebida: 27 dólares) 373 00:26:12,357 --> 00:26:13,397 E sua mãe? 374 00:26:14,496 --> 00:26:15,967 Alguém te ligou? 375 00:26:19,697 --> 00:26:21,036 Não fique muito preocupado. 376 00:26:22,607 --> 00:26:24,637 Tenho certeza que ela está em algum lugar seguro. 377 00:26:31,407 --> 00:26:32,617 Por acaso, 378 00:26:33,046 --> 00:26:35,217 você conhece alguém que trabalha na Yujung Constructions? 379 00:26:35,516 --> 00:26:36,746 Construções Yujung? 380 00:26:37,387 --> 00:26:39,556 A empresa que constrói apartamentos? Por que? 381 00:26:39,756 --> 00:26:41,957 Preciso entrar lá, mas não consigo encontrar um caminho. 382 00:26:42,016 --> 00:26:44,726 Você está dizendo que precisa conseguir um emprego na Yujung Constructions? 383 00:26:45,086 --> 00:26:48,957 Não, não é isso. Há algo que preciso fazer lá. 384 00:26:49,897 --> 00:26:51,167 Mas eles exigem... 385 00:26:51,397 --> 00:26:54,637 uma identificação de funcionário para passar pelos portões de segurança. 386 00:26:54,637 --> 00:26:56,667 Sim, é assim que as coisas geralmente são. 387 00:26:57,736 --> 00:26:59,907 De qualquer forma, por que você precisa entrar no escritório deles? 388 00:27:01,937 --> 00:27:03,147 Ei! 389 00:27:03,576 --> 00:27:04,707 O que você quer? 390 00:27:07,746 --> 00:27:09,986 Terminei de limpar o armazenamento. O que mais devo fazer? 391 00:27:10,016 --> 00:27:11,486 Está tudo bem. Você pode ir. 392 00:27:11,847 --> 00:27:13,187 Você não pode deixá-lo ir. 393 00:27:13,387 --> 00:27:15,857 Geon Wook, veja como o freezer está sujo. 394 00:27:17,986 --> 00:27:21,326 Ei, dê uma dica e certifique-se de se comportar. OK? 395 00:27:22,357 --> 00:27:23,627 De qualquer forma, o que ela estava dizendo... 396 00:27:24,467 --> 00:27:25,467 sobre Construções Yujung? 397 00:27:25,526 --> 00:27:27,437 Por que? Você conhece alguém? 398 00:27:28,066 --> 00:27:29,167 Não. 399 00:27:30,336 --> 00:27:33,107 Pare de incomodar Ae Ri de estudar e vá embora. 400 00:27:33,907 --> 00:27:36,476 Ela provavelmente não pôde estudar ultimamente por minha causa. 401 00:27:36,976 --> 00:27:39,617 Seriamente? Você é muito atencioso, não é? 402 00:27:41,147 --> 00:27:43,217 Estou orgulhoso de você. Muito orgulhoso. 403 00:27:56,427 --> 00:27:58,127 Chama-se Sky Kids Café, 404 00:27:58,326 --> 00:27:59,867 o lugar do outro lado do rio. 405 00:28:00,097 --> 00:28:02,536 Tenho certeza de que o diretor também sabe onde está. 406 00:28:02,907 --> 00:28:05,167 Ele passou algumas vezes para pegar Da Bin. 407 00:28:10,677 --> 00:28:12,647 Posso ver as imagens de segurança aqui? 408 00:28:12,816 --> 00:28:13,976 As imagens de segurança? 409 00:28:14,147 --> 00:28:16,687 Sim, há algo que devo verificar. Por favor. 410 00:28:16,816 --> 00:28:18,217 De quando? 411 00:28:18,347 --> 00:28:21,917 Eles são excluídos depois de uma semana, então você provavelmente não conseguirá vê-los. 412 00:28:21,917 --> 00:28:23,957 Entre as 11h00 e as 13h00 do dia 27 de agosto. 413 00:28:25,996 --> 00:28:27,756 Não tenho certeza se temos algum backup. 414 00:28:28,357 --> 00:28:30,097 Vou verificar. 415 00:28:30,097 --> 00:28:31,167 Tudo bem. 416 00:28:36,707 --> 00:28:39,536 (Backup) 417 00:28:51,286 --> 00:28:54,786 Nós não temos isso. Tudo da semana anterior é excluído. 418 00:28:54,986 --> 00:28:56,127 Tem certeza? 419 00:28:56,357 --> 00:28:59,256 Se você precisava tanto, deveria ter vindo mais cedo. 420 00:28:59,256 --> 00:29:01,056 Isso foi há muito tempo. 421 00:29:10,236 --> 00:29:11,336 Você está bem? 422 00:29:13,076 --> 00:29:14,836 - Sim. - Tem certeza que não está ferido? 423 00:29:15,276 --> 00:29:16,447 Onde está sua mãe... 424 00:29:16,907 --> 00:29:18,677 É um segredo da minha mãe. 425 00:29:19,107 --> 00:29:21,377 Minha mãe pode ficar preocupada. 426 00:29:39,296 --> 00:29:40,736 Oh não. O que eu faço? 427 00:29:41,597 --> 00:29:42,637 O que está acontecendo? 428 00:29:44,367 --> 00:29:46,207 - Querida, para o hospital. Agora. - Por que? Ela está machucada? 429 00:29:46,377 --> 00:29:48,836 Ela tem erupções cutâneas por todo o corpo. Vá pegar o carro. 430 00:29:53,546 --> 00:29:54,776 Da Bin, você está bem? 431 00:29:55,147 --> 00:29:56,217 Sente-se aqui. 432 00:29:56,447 --> 00:29:58,486 Você não está com febre. Poderia ser intoxicação alimentar? 433 00:29:58,847 --> 00:30:00,586 Você sabe o número do Doutor Kang? 434 00:30:00,617 --> 00:30:01,687 Não. 435 00:30:02,056 --> 00:30:03,786 Espere, meu telefone. 436 00:30:03,927 --> 00:30:05,286 Da Bin, fique aqui por um segundo. 437 00:30:09,566 --> 00:30:12,296 Por que você não disse nada? Se você estivesse doente, deveria dizer isso. 438 00:30:16,407 --> 00:30:18,437 Desculpe. Eu não estava com raiva de você. 439 00:30:19,707 --> 00:30:22,976 Tenho certeza de que coçou ou doeu antes. Então você deveria se apressar e... 440 00:30:22,976 --> 00:30:25,546 Você e mamãe podem brigar por minha causa. 441 00:30:28,117 --> 00:30:29,986 - O que? - Eu não queria que você e mamãe... 442 00:30:29,986 --> 00:30:33,357 entrar em uma briga se preocupando comigo. 443 00:30:43,526 --> 00:30:45,296 - Você pode começar a dirigir. - OK. 444 00:30:45,467 --> 00:30:48,437 Da Bin, você está bem? Você vai ficar bem. 445 00:31:04,269 --> 00:31:05,400 Da Bin. 446 00:31:06,610 --> 00:31:08,310 Não foi por sua causa. 447 00:31:11,779 --> 00:31:13,810 Isso não aconteceu por sua causa. 448 00:31:43,380 --> 00:31:46,179 Mas eles exigem uma identificação de funcionário para passar... 449 00:31:46,179 --> 00:31:47,979 seus portões de segurança. 450 00:31:56,289 --> 00:31:57,360 Ei. 451 00:31:58,489 --> 00:31:59,560 E aí? 452 00:32:00,229 --> 00:32:03,630 Como você pode obter o passe de segurança de uma empresa? 453 00:32:03,729 --> 00:32:06,429 Você sabe, aquelas cartas que você apita para abrir os portões. 454 00:32:06,729 --> 00:32:09,070 - Cartões RFID? - Sim, essa coisa. 455 00:32:09,570 --> 00:32:12,269 Existe um leitor chamado antenas. 456 00:32:12,969 --> 00:32:15,870 Você nem precisa tocá-lo. Quando estiver dentro de 20 cm, 457 00:32:16,679 --> 00:32:17,910 ele decifrará o código. 458 00:32:18,580 --> 00:32:21,650 Você instalará um programa de decodificação para que o código seja decodificado. 459 00:32:22,410 --> 00:32:24,850 Depois de copiar isso para um cartão vazio, está tudo pronto. 460 00:32:26,689 --> 00:32:28,320 Você pode me fazer um? 461 00:32:28,320 --> 00:32:29,489 Serão 100 dólares. 462 00:32:30,420 --> 00:32:31,820 Por que é tão caro? 463 00:32:31,820 --> 00:32:34,060 Não importa, são 120 dólares incluindo as despesas de viagem. 464 00:32:35,630 --> 00:32:37,830 oi, você pode me dar um desconto? 465 00:32:38,699 --> 00:32:39,999 Não posso. 466 00:32:40,499 --> 00:32:41,870 Vamos! 467 00:32:45,039 --> 00:32:48,110 (1-4 Hangil-ro) 468 00:32:50,679 --> 00:32:51,810 Você pode usar isso. 469 00:32:54,749 --> 00:32:55,880 O que é? 470 00:32:56,350 --> 00:32:59,449 É para aquela empresa que você mencionou. O ID das Construções Yujung. 471 00:33:01,350 --> 00:33:02,719 Como você conseguiu isso? 472 00:33:04,090 --> 00:33:06,959 Tem um cara que conheço na nossa galeria comercial. 473 00:33:07,759 --> 00:33:10,229 Ele é consultor de segurança de computadores há 15 anos... 474 00:33:11,429 --> 00:33:14,370 De qualquer forma, ele fez isso, então você pode simplesmente usar. 475 00:33:14,699 --> 00:33:16,769 Espere, é isso... 476 00:33:18,370 --> 00:33:19,610 Desta vez, vai funcionar. 477 00:33:20,269 --> 00:33:21,410 Tchau. 478 00:33:29,719 --> 00:33:32,350 (Han Ae Ri, Construções Yujung) 479 00:33:43,729 --> 00:33:44,830 Olá? Sra. 480 00:33:45,060 --> 00:33:46,130 Eu conheço essa pessoa. 481 00:33:46,429 --> 00:33:48,769 Ele é o cara que estava protestando sozinho no seu escritório. 482 00:33:49,900 --> 00:33:51,269 Então você também o viu. 483 00:33:51,539 --> 00:33:52,670 Você está falando sério? 484 00:33:53,439 --> 00:33:56,380 Eu não posso acreditar. Como ele pode fazer isso como outro pai? 485 00:33:56,739 --> 00:33:57,779 Não. 486 00:33:58,279 --> 00:34:01,179 Vou salvar Da Bin e minha esposa. 487 00:34:01,810 --> 00:34:02,920 Eu vou pará-lo. 488 00:34:03,920 --> 00:34:07,350 Vou detê-lo antes desse dia para que algo assim... 489 00:34:08,090 --> 00:34:09,619 não acontece para começar. 490 00:34:13,860 --> 00:34:16,499 Talvez eu possa ver você amanhã. 491 00:34:17,159 --> 00:34:19,200 Meu amigo me fez uma identificação de funcionário da sua empresa. 492 00:34:19,999 --> 00:34:23,700 Mas o que vou dizer e como devo dizer isso? 493 00:34:25,639 --> 00:34:27,610 Você realmente acha que vai acreditar em mim? 494 00:34:30,039 --> 00:34:31,639 Há algo que preciso contar a Da Bin... 495 00:34:34,380 --> 00:34:35,880 quando eu a ver novamente. 496 00:35:10,280 --> 00:35:13,220 (A Parte 2 irá ao ar em breve.) 497 00:35:56,641 --> 00:35:58,611 (Han Ae Ri, Construções Yujung) 498 00:35:59,242 --> 00:36:00,342 Isso não funciona? 499 00:36:02,582 --> 00:36:04,382 Não parece funcionar muito bem. 500 00:36:07,552 --> 00:36:08,751 Ele funciona mal de vez em quando. 501 00:36:09,882 --> 00:36:11,251 Você pode passar por aqui. 502 00:36:13,452 --> 00:36:14,552 Obrigado. 503 00:36:27,472 --> 00:36:28,942 Eu sou Geon Wook, seu idiota. 504 00:36:36,681 --> 00:36:38,582 (Escritório do Diretor) 505 00:36:44,052 --> 00:36:45,651 Posso ajudá-lo? 506 00:36:48,922 --> 00:36:51,261 Preciso contar uma coisa ao Sr. Kim Seo Jin. 507 00:36:51,332 --> 00:36:53,192 Você tem um compromisso? 508 00:36:57,362 --> 00:36:59,431 - Espere! - Sr. Kim Seo Jin! 509 00:36:59,431 --> 00:37:00,901 Você não pode entrar. Você precisa ir agora. 510 00:37:00,901 --> 00:37:03,601 Um segundo. Preciso contar uma coisa a ele. É sobre Da Bin. 511 00:37:03,701 --> 00:37:05,511 Da Bin está em perigo! 512 00:37:09,142 --> 00:37:10,282 Diga-me. 513 00:37:13,651 --> 00:37:17,282 Você precisa ouvir com atenção o que estou prestes a lhe dizer. 514 00:37:20,821 --> 00:37:24,492 Em algumas semanas, sua filha, Kim Da Bin, 515 00:37:25,892 --> 00:37:28,102 será sequestrado e assassinado, 516 00:37:30,602 --> 00:37:32,802 e ela desaparecerá no show da sua esposa. 517 00:37:40,542 --> 00:37:43,311 O culpado é Kim Jin Ho, 518 00:37:44,042 --> 00:37:45,852 um homem que acredita... 519 00:37:45,852 --> 00:37:47,711 a filha dele morreu em um incêndio por sua causa. 520 00:37:48,322 --> 00:37:49,781 E por causa desse choque, 521 00:37:51,651 --> 00:37:53,251 sua esposa também se mata. 522 00:37:54,352 --> 00:37:55,961 E eu sei disso... 523 00:37:56,862 --> 00:37:58,832 porque entrei em contato... 524 00:37:59,561 --> 00:38:02,031 com você daqui a um mês, ou seja, você que está morando em setembro. 525 00:38:02,031 --> 00:38:04,661 Atualmente estou vivendo um mês à frente de você. 526 00:38:05,832 --> 00:38:07,732 Entramos em contato. 527 00:38:13,311 --> 00:38:15,142 Devo ligar para a polícia ou para o 911? 528 00:38:17,242 --> 00:38:18,781 Preciso chamar a polícia para denunciar um crime, 529 00:38:19,612 --> 00:38:21,181 mas se você precisar consultar um médico, seria o 911? 530 00:38:23,352 --> 00:38:25,492 Eu sei que vou parecer um lunático, 531 00:38:26,191 --> 00:38:27,292 mas por favor acredite em mim. 532 00:38:27,292 --> 00:38:29,461 Você vai embora antes que eu faça um relatório? 533 00:38:33,862 --> 00:38:36,832 “Não é por sua causa. Não foi por sua causa, Da Bin.” 534 00:38:42,172 --> 00:38:44,371 Você sempre quis dizer isso a ela, 535 00:38:44,441 --> 00:38:46,012 mas você nunca poderia. 536 00:38:48,112 --> 00:38:51,582 "Mamãe e papai não estão brigando por sua causa, Da Bin." 537 00:38:52,052 --> 00:38:53,151 Isso é algo... 538 00:38:53,952 --> 00:38:56,281 você tem que contar a ela. 539 00:38:58,191 --> 00:38:59,292 Quem é você? 540 00:39:05,262 --> 00:39:06,931 Como você acha que eu descobri? 541 00:39:07,531 --> 00:39:10,262 Você nunca contou isso a ninguém. 542 00:39:11,202 --> 00:39:13,471 Eu ouvi isso de você, Sr. Kim. 543 00:39:15,772 --> 00:39:16,802 Isso dói. 544 00:39:18,042 --> 00:39:19,642 Ei! Meu Deus! 545 00:39:21,742 --> 00:39:22,881 Homem. 546 00:39:23,911 --> 00:39:24,982 Meu Deus. 547 00:39:26,211 --> 00:39:27,211 Droga. 548 00:39:44,032 --> 00:39:47,302 Sr. Kim, você precisa comer para viver. 549 00:39:56,141 --> 00:39:58,552 (Delegacia de Polícia de Gangil) 550 00:39:59,112 --> 00:40:01,722 - Sr. Park, onde devemos comer? - Onde quer que esteja por perto. 551 00:40:01,821 --> 00:40:03,951 Teremos nosso décimo cupom se comermos no Yujeong Diner. 552 00:40:03,951 --> 00:40:05,451 - Então vamos comer lá. - Sim, senhor. 553 00:40:06,621 --> 00:40:09,222 - Você comprou alguma comida para Kim Jin Ho? - Não adianta. 554 00:40:09,761 --> 00:40:11,391 Ele passa fome o dia todo e nem olha para isso. 555 00:40:11,391 --> 00:40:13,462 - Homem. - Aquele punk tenaz. 556 00:40:14,131 --> 00:40:16,701 Teremos algum progresso se ele nos contar onde jogou o corpo dela. 557 00:40:16,701 --> 00:40:19,131 - Conte-me sobre isso. - Ele não dirá uma palavra... 558 00:40:19,131 --> 00:40:20,472 até que Kim Seo Jin se desculpe. 559 00:40:20,472 --> 00:40:23,271 Exatamente. Hoje em dia, se mexermos um pouco com eles, 560 00:40:23,672 --> 00:40:24,771 é considerado um tratamento cruel. 561 00:40:26,042 --> 00:40:27,712 Devíamos espancá-los como costumávamos fazer. 562 00:40:27,712 --> 00:40:30,581 Os repórteres não nos incomodarão se comermos no Yujeong Diner? 563 00:40:30,581 --> 00:40:32,782 Dei uma olhada na sala de imprensa enquanto saía, 564 00:40:32,782 --> 00:40:34,412 e eles pareciam ter pedido alguma coisa. 565 00:40:35,052 --> 00:40:36,681 É por causa de Kim Seo Jin? 566 00:40:36,681 --> 00:40:38,152 Você não quer má publicidade sobre a empresa deles. 567 00:40:38,751 --> 00:40:41,422 Fiquem de boca fechada até verificarmos todos os fatos... 568 00:40:41,422 --> 00:40:42,621 e faça um relatório oficial. 569 00:40:42,621 --> 00:40:44,061 - Sim, senhor. - Sim. 570 00:40:45,631 --> 00:40:48,201 Esta parada é a Estação Jeongyeong. 571 00:40:48,201 --> 00:40:49,732 ("O sequestrador de Kim é preso") 572 00:40:51,631 --> 00:40:54,102 ("Um crime planejado para se vingar do pai de Kim") 573 00:40:54,102 --> 00:40:56,271 ("Yujung suspeito de usar materiais ilegais") 574 00:40:56,542 --> 00:40:57,672 ("O sequestrador de Kim é preso") 575 00:40:57,941 --> 00:40:58,972 ("Yujung suspeito de usar materiais ilegais") 576 00:40:58,972 --> 00:41:00,371 ("Sequestrador de Kim preso, vingança pessoal contra o pai de Kim") 577 00:41:00,371 --> 00:41:02,282 (Construções Yujung) 578 00:41:02,282 --> 00:41:03,811 Meu Deus, isso não é ruim. 579 00:41:04,811 --> 00:41:06,112 - Ele está? - Sim. 580 00:41:08,352 --> 00:41:10,751 Presidente Kim. 581 00:41:11,552 --> 00:41:14,152 - O que é? - Você viu os artigos? 582 00:41:14,352 --> 00:41:17,462 Está até no noticiário. 583 00:41:22,102 --> 00:41:24,831 O caso de destaque do sequestro de Kim Da Bin... 584 00:41:24,831 --> 00:41:26,871 entrou em uma nova fase. 585 00:41:27,001 --> 00:41:30,302 - Ah, cara. - A voz do suspeito, Kim, 586 00:41:30,302 --> 00:41:33,542 foi encontrada idêntica à voz do sequestrador, 587 00:41:33,612 --> 00:41:36,742 e Kim confessou o motivo de seu crime. 588 00:41:36,941 --> 00:41:38,511 - O que é isso? Aumente o volume. -Kim disse... 589 00:41:38,511 --> 00:41:40,782 ele cometeu este crime porque Kim Seo Jin, 590 00:41:40,782 --> 00:41:42,282 o diretor da Yujung Construções, 591 00:41:42,282 --> 00:41:44,552 não quis ouvir o que ele tinha a dizer. 592 00:41:44,821 --> 00:41:47,222 O suspeito perdeu a filha em maio... 593 00:41:47,222 --> 00:41:48,462 em um incêndio em um complexo de diversões, 594 00:41:48,462 --> 00:41:49,962 e ele afirmou... 595 00:41:49,962 --> 00:41:52,992 A Yujung Constructions tem usado materiais de construção ilegais... 596 00:41:52,992 --> 00:41:54,391 que são vulneráveis ao fogo. 597 00:41:54,492 --> 00:41:57,162 No entanto, a Yujung Constructions não respondeu de forma alguma, 598 00:41:57,162 --> 00:41:59,472 então ele acabou sequestrando Kim Da Bin. 599 00:41:59,701 --> 00:42:01,672 Muitos grupos cívicos estão exigindo... 600 00:42:01,672 --> 00:42:04,242 a polícia para realizar uma investigação completa sobre a suspeita. 601 00:42:04,371 --> 00:42:07,871 A Yujung Constructions não demonstrou nenhuma ação neste momento. 602 00:42:07,871 --> 00:42:10,141 Mas se o uso de materiais ilegais for verdade, 603 00:42:10,141 --> 00:42:12,681 isso afetará sua imagem como empresa que constrói... 604 00:42:12,681 --> 00:42:14,381 - Não houve um embargo sobre isso? - casas para pessoas. 605 00:42:14,381 --> 00:42:15,982 Droga. O que aconteceu? 606 00:42:16,352 --> 00:42:17,852 A polícia está investigando... 607 00:42:17,852 --> 00:42:20,222 para ver se Kim tinha outros motivos, 608 00:42:20,222 --> 00:42:22,321 e eles também conduzirão uma investigação... 609 00:42:22,321 --> 00:42:23,862 do uso de materiais ilegais por Yujung. 610 00:42:23,862 --> 00:42:25,462 Reportando à MBC, Lee Dong Gyu. 611 00:42:38,771 --> 00:42:40,242 (9: Sky Kids Café, 11h, 10: Piscina infantil, 16h) 612 00:42:40,242 --> 00:42:42,212 No dia 9, o café infantil. 613 00:42:42,212 --> 00:42:43,712 No dia 10, a piscina infantil. 614 00:42:44,181 --> 00:42:45,282 E então... 615 00:42:52,292 --> 00:42:56,061 Você precisa ouvir com atenção o que estou prestes a lhe dizer. 616 00:42:58,492 --> 00:43:01,391 Em algumas semanas, sua filha será sequestrada e assassinada. 617 00:43:01,391 --> 00:43:03,831 "Mamãe e papai não estão brigando por sua causa, Da Bin." 618 00:43:03,831 --> 00:43:05,472 Como você acha que eu descobri? 619 00:43:05,472 --> 00:43:08,001 Eu ouvi isso de você, Sr. Kim. 620 00:43:20,811 --> 00:43:22,282 - Olá? - Sr. Kim. 621 00:43:23,422 --> 00:43:24,681 Você viu os artigos? 622 00:43:26,222 --> 00:43:27,592 (Gerente Seo Do Kyun) 623 00:43:30,261 --> 00:43:32,061 ("O sequestrador de Kim é preso") 624 00:43:32,061 --> 00:43:33,462 ("Yujung suspeito de usar materiais ilegais") 625 00:43:35,862 --> 00:43:37,431 ("Sequestrador de Kim preso, vingança pessoal contra o pai de Kim") 626 00:43:38,701 --> 00:43:40,472 ("Yujung suspeito de usar materiais ilegais") 627 00:43:45,001 --> 00:43:48,381 Diga ao presidente que sinto muito e que apresentarei um relatório a ele em breve. 628 00:43:48,742 --> 00:43:51,011 Não, vou encontrá-lo e contar-lhe pessoalmente. 629 00:43:52,411 --> 00:43:53,411 Sim, senhor. 630 00:43:53,411 --> 00:43:55,582 Você deveria cuidar de si mesmo por enquanto. 631 00:44:06,391 --> 00:44:08,291 Ele pede desculpas por deixar você preocupado. 632 00:44:08,702 --> 00:44:11,462 Ele diz que se reportará diretamente a você. 633 00:44:12,432 --> 00:44:15,972 Provavelmente vai atormentá-lo mais ser o centro das atenções. 634 00:44:16,742 --> 00:44:18,972 Diga a ele que ele não precisa comparecer ao trabalho. 635 00:44:19,742 --> 00:44:20,812 Você pode ir embora. 636 00:44:44,362 --> 00:44:45,631 O que é? 637 00:44:47,631 --> 00:44:48,641 Eu tenho algo a dizer. 638 00:44:53,171 --> 00:44:55,641 Qual de vocês avisou os repórteres? 639 00:44:55,742 --> 00:44:57,482 Também ficamos surpresos depois de assistir ao noticiário. 640 00:44:57,641 --> 00:44:59,011 Não temos ideia de quem vazou. 641 00:44:59,011 --> 00:45:01,352 Sr. Parque! 642 00:45:02,381 --> 00:45:03,852 Kim Jin Ho está disposto a conversar. 643 00:45:17,702 --> 00:45:18,702 Olá? 644 00:45:18,702 --> 00:45:20,371 Este é o guardião do Sr. Kwak Song Ja? 645 00:45:21,771 --> 00:45:24,901 Perdão? Sim, ela é minha mãe. 646 00:45:25,612 --> 00:45:26,671 Com quem estou falando? 647 00:45:26,671 --> 00:45:27,742 Este é o Hospital Universitário Seomyeong... 648 00:45:27,742 --> 00:45:29,082 onde ela estava internada. 649 00:45:29,442 --> 00:45:33,911 Outro paciente deixou algo que sua mãe lhe deu. 650 00:45:34,381 --> 00:45:35,452 Eu irei lá agora. 651 00:45:40,352 --> 00:45:41,421 Então? 652 00:45:42,761 --> 00:45:44,192 O que é que você quer dizer? 653 00:45:49,801 --> 00:45:51,161 Eu queria a filha dele... 654 00:45:52,031 --> 00:45:54,602 encontrar uma morte dolorosa como a minha. 655 00:46:18,362 --> 00:46:19,432 Então? 656 00:46:21,432 --> 00:46:22,661 Onde está Da Bin agora? 657 00:46:25,671 --> 00:46:26,771 Onde ela está? 658 00:46:31,602 --> 00:46:32,871 A equipe de busca deve agir primeiro. 659 00:46:32,871 --> 00:46:35,911 Precisamos de mais homens, então entre em contato com o quartel-general. 660 00:46:35,911 --> 00:46:36,942 - Sim, senhor. - Detetive Kang. 661 00:46:36,942 --> 00:46:38,881 - Peça reforços à unidade militar. - Sim, senhor. 662 00:46:40,182 --> 00:46:43,051 Ouça. Confira a quantidade de homens que podem ajudar... 663 00:46:43,051 --> 00:46:44,751 com a pesquisa. Se apresse. 664 00:46:44,751 --> 00:46:47,291 - Entre em duas filas! - Se apresse! 665 00:46:47,291 --> 00:46:48,352 - Aqui. - Se apresse! 666 00:46:50,562 --> 00:46:52,131 Vamos! Se apresse! 667 00:46:55,862 --> 00:46:58,572 - Pesquise bem! - Vá mais fundo! 668 00:46:58,602 --> 00:47:00,671 - Vamos! - Vá mais longe. 669 00:47:01,472 --> 00:47:03,401 Pesquise mais profundamente. 670 00:47:04,102 --> 00:47:05,271 Venha aqui! 671 00:47:05,472 --> 00:47:08,342 - Vá um pouco mais por ali! - Isso é bom. 672 00:47:08,582 --> 00:47:10,511 - Ir. - Vamos procurar aqui! 673 00:47:10,682 --> 00:47:12,082 - Verifique aí. - Vá mais fundo! 674 00:47:12,212 --> 00:47:13,551 Vá mais longe! 675 00:47:14,251 --> 00:47:15,352 Aqui! 676 00:47:16,881 --> 00:47:18,822 - Lá! - Lá! 677 00:47:19,121 --> 00:47:21,551 - Vá mais fundo! - Vá mais longe! 678 00:47:21,692 --> 00:47:24,222 - Pesquise bem! - Vá um pouco mais fundo. 679 00:47:24,222 --> 00:47:26,732 - Por aqui! - Confira aqui. 680 00:47:27,161 --> 00:47:28,291 Verifique desta forma! 681 00:47:49,621 --> 00:47:51,852 (Pertences do paciente) 682 00:47:51,852 --> 00:47:53,322 São da sua mãe? 683 00:47:53,651 --> 00:47:56,592 A paciente que estava ao lado dela nos deu antes de receber alta. 684 00:47:57,092 --> 00:47:58,891 A Sra. Kwak emprestou-o e pediu-lhe que o devolvesse... 685 00:47:58,891 --> 00:48:00,092 antes de ela receber alta, 686 00:48:00,092 --> 00:48:01,462 mas ela não conseguiu. 687 00:48:03,362 --> 00:48:04,401 Eu vejo. 688 00:48:04,531 --> 00:48:06,631 Você ainda não a encontrou? 689 00:48:07,702 --> 00:48:08,702 Não. 690 00:48:11,202 --> 00:48:12,271 Senhora. 691 00:48:13,342 --> 00:48:16,281 Se minha mãe tivesse dito ao paciente para devolver isso mais tarde, 692 00:48:16,281 --> 00:48:18,651 isso deve ter significado que ela não planejava partir tão cedo. 693 00:48:19,812 --> 00:48:22,322 Alguém a visitou naquele dia? 694 00:48:22,651 --> 00:48:24,521 Ou você ouviu alguma coisa? 695 00:48:25,722 --> 00:48:29,462 Bem... Recebemos inúmeros visitantes todos os dias. 696 00:48:30,062 --> 00:48:31,161 Desculpe. 697 00:48:32,092 --> 00:48:34,531 Eu entendo. Adeus. 698 00:48:52,312 --> 00:48:54,651 Espere um minuto! Um segundo! 699 00:48:57,822 --> 00:48:59,822 Não tenho certeza absoluta, 700 00:49:00,822 --> 00:49:03,192 mas vi um homem vagando na frente do quarto dela. 701 00:49:04,761 --> 00:49:06,391 Há momentos em que grupos religiosos... 702 00:49:06,391 --> 00:49:08,801 ou advogados vêm sem qualquer permissão. 703 00:49:09,531 --> 00:49:10,901 Posso te ajudar? 704 00:49:11,432 --> 00:49:13,702 Ele disse que seu parente estava hospitalizado. 705 00:49:13,702 --> 00:49:15,871 Ele não conseguia alcançá-los e havia esquecido qual era o quarto. 706 00:49:15,972 --> 00:49:18,771 Ele pensou que poderia encontrá-los facilmente, já que tinham um sobrenome raro. 707 00:49:19,511 --> 00:49:22,541 Acredito que ele estava procurando pela Sra. Kwak Song Ja. 708 00:49:22,942 --> 00:49:24,212 Finalmente me lembrei. 709 00:49:26,112 --> 00:49:28,011 Você se lembra do que ele estava vestindo? 710 00:49:28,411 --> 00:49:29,952 Ele parecia estar na casa dos 40 anos. 711 00:49:30,551 --> 00:49:32,651 Ele parecia um homem comum. 712 00:49:33,651 --> 00:49:36,921 Acho que foi nesse dia que a Sra. Kwak desapareceu. 713 00:49:38,261 --> 00:49:39,291 Bem... 714 00:49:39,932 --> 00:49:41,492 Há mais alguma coisa que você lembra? 715 00:49:42,401 --> 00:49:44,031 Qualquer coisa ajudaria. 716 00:49:44,501 --> 00:49:45,871 Não, isso é tudo. 717 00:49:53,541 --> 00:49:56,182 Senhora, você poderia me ajudar? 718 00:49:56,682 --> 00:49:59,352 Não guardamos as filmagens por muito tempo. 719 00:49:59,352 --> 00:50:00,682 Você chegou bem na hora. 720 00:50:01,511 --> 00:50:02,621 Obrigado. 721 00:50:02,621 --> 00:50:04,352 Ala 15, não é? 722 00:50:04,421 --> 00:50:05,452 Sim. 723 00:50:06,952 --> 00:50:08,921 Você pode desacelerar daqui? 724 00:50:11,791 --> 00:50:12,932 Aqui. 725 00:50:13,291 --> 00:50:14,432 Foi ele? 726 00:50:14,862 --> 00:50:16,102 Sim, foi. 727 00:50:21,572 --> 00:50:22,641 Espere. 728 00:50:23,342 --> 00:50:26,171 - Você pode repetir essa parte? - OK. 729 00:50:57,001 --> 00:50:58,371 (Estação base de saída do suspeito) 730 00:51:25,547 --> 00:51:26,618 Senhor. 731 00:51:29,694 --> 00:51:30,995 Ei. 732 00:51:32,135 --> 00:51:34,064 Eu deveria ter reportado a você no trabalho. 733 00:51:34,334 --> 00:51:36,865 Eu tenho passado por muita coisa. Desculpe. 734 00:51:36,934 --> 00:51:38,005 Não fique. 735 00:51:38,775 --> 00:51:40,834 Acabei de passar por aqui a caminho de casa. 736 00:51:40,974 --> 00:51:42,304 Não se sinta mal. 737 00:51:45,204 --> 00:51:46,615 As afirmações do Sr. Kim Jin Ho... 738 00:51:47,714 --> 00:51:49,214 não tenho absolutamente nenhum fundamento. 739 00:51:49,515 --> 00:51:51,615 As notícias morrerão em breve. 740 00:51:52,285 --> 00:51:54,115 Você não precisa se preocupar com o projeto em andamento... 741 00:51:54,115 --> 00:51:55,214 enquanto eu estiver fora durante o mês. 742 00:51:55,385 --> 00:51:57,554 Já estabeleci um horário de trabalho estável. 743 00:51:57,655 --> 00:51:58,794 Definitivamente podemos alcançar... 744 00:51:58,794 --> 00:52:01,094 - a meta mensal. - Pense nisso como azar. 745 00:52:02,794 --> 00:52:06,094 Isso não aconteceu por causa de suas deficiências. 746 00:52:06,594 --> 00:52:09,505 Na vida, há momentos em que você experimenta essas coisas... 747 00:52:09,505 --> 00:52:11,265 do nada. 748 00:52:12,334 --> 00:52:14,505 Eles vão deixar cicatrizes em você. 749 00:52:15,235 --> 00:52:17,375 Mas com o tempo, eles se tornarão menos dolorosos. 750 00:52:18,875 --> 00:52:22,014 Farei questão de retribuir sua gentileza. 751 00:52:22,214 --> 00:52:23,944 Eu não estou sendo gentil. 752 00:52:23,944 --> 00:52:24,944 Sou homem de negócios. 753 00:52:24,944 --> 00:52:26,415 Não faço nada que prejudique meu negócio. 754 00:52:26,855 --> 00:52:29,855 Por enquanto, manter você ao meu lado me beneficiará. 755 00:52:30,254 --> 00:52:31,325 Sim, senhor. 756 00:52:31,784 --> 00:52:35,424 A propósito, e o funeral da sua esposa? 757 00:52:36,395 --> 00:52:37,724 Ela ainda está desaparecida, certo? 758 00:52:38,724 --> 00:52:41,494 Um funeral não pode acontecer se não houver corpo? 759 00:52:42,764 --> 00:52:43,835 Eu vou... 760 00:52:45,365 --> 00:52:46,934 coloque tudo de volta em seu lugar. 761 00:52:48,974 --> 00:52:51,704 É incrível como você não enlouqueceu. 762 00:52:52,774 --> 00:52:54,674 Me avise se precisar de alguma coisa. 763 00:52:55,714 --> 00:52:56,714 Sim, senhor. 764 00:53:09,924 --> 00:53:10,994 Acenda a luz ali. 765 00:53:13,395 --> 00:53:14,734 Pesquise minuciosamente. 766 00:53:17,734 --> 00:53:19,004 Tome cuidado. 767 00:53:20,504 --> 00:53:22,944 - Olhe ali. - Sim, senhor. 768 00:53:29,045 --> 00:53:31,145 Não encontramos nada. Deveríamos ir mais longe. 769 00:53:31,714 --> 00:53:33,315 - Faça isso. - Sim, senhor. 770 00:53:34,585 --> 00:53:35,724 Encontramos algo! 771 00:54:08,655 --> 00:54:09,825 Sim, Sr. Park. 772 00:54:10,085 --> 00:54:13,494 Kim Jin Ho confessou a localização do corpo. 773 00:54:15,964 --> 00:54:18,424 Cadê? Já vou para lá. 774 00:54:19,494 --> 00:54:20,635 Acho que encontramos... 775 00:54:21,964 --> 00:54:23,504 Pertences de Da Bin. 776 00:54:24,034 --> 00:54:27,204 Não teremos certeza até que o laboratório realize os testes. 777 00:54:28,135 --> 00:54:31,045 mas encontramos as roupas que ela estava usando naquele dia... 778 00:54:32,415 --> 00:54:33,615 e o bichinho de pelúcia que ela tinha. 779 00:54:47,625 --> 00:54:49,165 Receio que a busca seja um fracasso. 780 00:54:50,125 --> 00:54:52,494 Se ao menos não chovesse alguns dias atrás. 781 00:54:53,895 --> 00:54:55,764 Além disso, é o corpo de uma menina. 782 00:54:57,234 --> 00:54:59,274 Ainda deveríamos procurar rio abaixo. 783 00:55:00,434 --> 00:55:03,174 Continue a busca quando o dia amanhecer. 784 00:55:03,474 --> 00:55:04,474 Entendi. 785 00:55:20,454 --> 00:55:21,524 Mel. 786 00:55:24,295 --> 00:55:25,795 O que fazemos agora? 787 00:55:29,905 --> 00:55:31,105 Nosso Da Bin... 788 00:55:34,805 --> 00:55:37,004 Nossa pobre filha. 789 00:56:03,065 --> 00:56:06,534 (Kim Seo Jin) 790 00:56:12,244 --> 00:56:13,774 Olá, Sr. Kim? 791 00:56:14,174 --> 00:56:16,244 Quem diabos é esse Kim Jin Ho? 792 00:56:16,885 --> 00:56:18,444 - Desculpe? - Ele veio ver minha mãe... 793 00:56:18,444 --> 00:56:19,454 no hospital. 794 00:56:19,754 --> 00:56:21,915 O dia em que ela desapareceu do hospital. 795 00:56:22,385 --> 00:56:23,924 Eu devo conhecê-lo. 796 00:56:24,454 --> 00:56:26,095 Ele mora no endereço que você me mandou? 797 00:56:26,095 --> 00:56:27,125 Espere um segundo. 798 00:56:27,924 --> 00:56:31,565 Kim Jin Ho foi ver sua mãe no hospital? 799 00:56:31,865 --> 00:56:34,295 Tenho certeza disso. Até verifiquei as imagens de segurança. 800 00:56:34,494 --> 00:56:37,905 Mas por que? Por que ele procurou sua mãe? 801 00:56:39,605 --> 00:56:41,135 Sou tão ignorante quanto você. 802 00:56:42,405 --> 00:56:45,345 Você da minha linha do tempo pode saber o porquê. 803 00:56:45,815 --> 00:56:48,545 Vou me certificar de encontrar você amanhã. 804 00:56:48,815 --> 00:56:51,244 Minha mãe desapareceu logo depois que Kim Jin Ho veio vê-la. 805 00:56:51,585 --> 00:56:54,885 Encontrá-lo levará à minha mãe. 806 00:57:14,004 --> 00:57:15,204 Tem alguém em casa? 807 00:57:16,744 --> 00:57:17,744 Desculpe... 808 00:57:31,254 --> 00:57:33,424 Sra. Sra. 809 00:57:39,565 --> 00:57:42,165 (Park Soo Jung) 810 00:57:45,875 --> 00:57:48,805 A pessoa que você contatou não está disponível. 811 00:57:56,915 --> 00:57:58,885 Com licença. Eu esperava que você pudesse me ajudar. 812 00:57:59,355 --> 00:58:02,214 É sobre a residência em 1-4 Hangil-ro. 813 00:58:02,885 --> 00:58:04,524 Certo. Você está procurando uma casa? 814 00:58:05,055 --> 00:58:08,555 O que? Não é isso. Estou procurando seu residente. 815 00:58:10,065 --> 00:58:12,464 A casa está à venda. Provavelmente está vazio. 816 00:58:13,365 --> 00:58:15,135 Os antigos moradores se mudaram então? 817 00:58:15,135 --> 00:58:16,534 Isso não é algo que saberíamos. 818 00:58:17,764 --> 00:58:19,434 Deixe-me ver se me lembro dos moradores. 819 00:58:20,835 --> 00:58:22,204 Desculpe, estou em branco. 820 00:58:23,575 --> 00:58:25,004 Se a casa estiver à venda, então... 821 00:58:27,915 --> 00:58:29,214 Sim, Sr. Park. 822 00:58:34,315 --> 00:58:36,855 Você poderia passar pela estação? 823 00:58:37,555 --> 00:58:39,724 Precisamos de alguém que confirme os pertences do Da Bin. 824 00:58:39,724 --> 00:58:44,665 (Agência Imobiliária Rica) 825 00:58:48,234 --> 00:58:49,504 (Evidência) 826 00:58:55,174 --> 00:58:57,274 As roupas daquela foto... 827 00:58:57,905 --> 00:59:01,145 era o que Da Bin usava no dia do sequestro. 828 00:59:02,915 --> 00:59:04,085 Por favor, dê uma olhada. 829 00:59:17,825 --> 00:59:19,335 Isso é tudo que você encontrou? 830 00:59:19,734 --> 00:59:23,065 Presumimos que o corpo foi arrastado pela chuva... 831 00:59:23,635 --> 00:59:25,234 e estão conduzindo uma pesquisa completa. 832 00:59:35,014 --> 00:59:36,714 Como será tratado Kim Jin Ho então? 833 00:59:38,284 --> 00:59:39,284 Ele será processado, é claro. 834 00:59:39,284 --> 00:59:40,615 Por isso e pelo assassinato de Han Ae Ri. 835 00:59:45,254 --> 00:59:48,125 O que? Quem você acabou de dizer? 836 00:59:48,954 --> 00:59:51,724 A notícia apenas chamou isso de Assassinato de Shinhyeon-dong, 837 00:59:52,994 --> 00:59:54,635 mas Han Ae Ri foi a vítima. 838 00:59:56,905 --> 00:59:59,974 Você disse que Kim Jin Ho não tinha antecedentes. 839 00:59:59,974 --> 01:00:01,274 O que? Eu disse isso? 840 01:00:02,805 --> 01:00:06,714 Kim Jin Ho é procurado pelo assassinato que cometeu há um mês. 841 01:00:08,214 --> 01:00:09,385 Há um mês? 842 01:00:10,815 --> 01:00:11,885 Você tem certeza... 843 01:00:13,514 --> 01:00:15,615 que ele matou a Sra. Han? 844 01:00:17,454 --> 01:00:18,524 Sim, é mais provável. 845 01:00:18,954 --> 01:00:20,825 As impressões digitais dele estavam na arma do crime. 846 01:00:21,724 --> 01:00:24,924 e ela foi morta em sua residência. 847 01:00:31,734 --> 01:00:33,204 (Kim Jin Ho: 16, Shinhyeon-ro 22-Gil, Yangwon-Gu) 848 01:00:33,204 --> 01:00:35,635 "16, Shinhyeon-ro 22-Gil, Yangwon-Gu." 849 01:00:38,645 --> 01:00:39,774 Ae Ri. 850 01:00:40,674 --> 01:00:42,984 - Você está aqui. - Os produtos chegaram mais cedo, certo? 851 01:00:43,545 --> 01:00:45,284 - Sim, estão todos armazenados. - Bom. 852 01:00:45,284 --> 01:00:46,615 - Chefe. - Sim? 853 01:00:46,954 --> 01:00:49,254 Será que eu poderia sair mais cedo hoje? 854 01:00:49,254 --> 01:00:50,724 Há algum lugar onde preciso estar. 855 01:00:51,924 --> 01:00:53,155 Você teve notícias da sua mãe? 856 01:00:53,954 --> 01:00:55,595 Não, não é isso. 857 01:00:57,295 --> 01:00:58,365 Vá embora, então. 858 01:00:58,795 --> 01:01:00,464 Obrigado. Vejo você amanhã. 859 01:01:01,135 --> 01:01:05,565 (Agência de Polícia Metropolitana de Seul) 860 01:01:16,444 --> 01:01:18,885 (Shinhhyeon-dong) 861 01:01:23,085 --> 01:01:25,855 O assassinato ocorreu em 23 de agosto... 862 01:01:26,524 --> 01:01:28,825 entre 22h50 e 23h00. 863 01:01:30,565 --> 01:01:32,095 (Chamadas) 864 01:01:32,595 --> 01:01:35,295 (Han Ae Ri) 865 01:01:44,674 --> 01:01:46,875 Sra. Han, não procure por Kim Jin Ho. 866 01:01:47,115 --> 01:01:48,444 Você não deve. 867 01:01:48,714 --> 01:01:50,444 Se você for à casa dele, você morrerá. 868 01:02:03,924 --> 01:02:06,165 (Site de redesenvolvimento) 869 01:02:28,615 --> 01:02:31,355 (15, Shinhyeon-ro 22-Gil) 870 01:02:33,895 --> 01:02:36,764 (16, Shinhyeon-ro 22-Gil, Yangwon-Gu) 871 01:02:48,234 --> 01:02:54,575 (Para ser demolido) 872 01:02:55,214 --> 01:03:00,184 (Site de redesenvolvimento) 873 01:03:13,095 --> 01:03:16,534 (Linha da Polícia, Não Cruze) 874 01:03:19,635 --> 01:03:20,905 (Chamando Han Ae Ri) 875 01:03:22,405 --> 01:03:25,244 A chamada não pode ser conectada. Você será transferido para o correio de voz. 876 01:03:28,815 --> 01:03:30,085 A chamada não pode ser conectada. Você será transferido para o correio de voz. 877 01:03:30,085 --> 01:03:32,014 - Você será transferido... - Por favor! 878 01:03:32,214 --> 01:03:33,454 Depois do bipe... 879 01:03:42,964 --> 01:03:44,125 Tem alguém em casa? 880 01:03:48,795 --> 01:03:49,865 Alguém está... 881 01:04:05,784 --> 01:04:08,915 (Han Ae Ri) 882 01:05:04,674 --> 01:05:05,905 (Kairós) 883 01:05:05,905 --> 01:05:08,145 Preciso descobrir por que Kim Jin Ho foi ver minha mãe. 884 01:05:09,274 --> 01:05:10,915 - Sr. Kim Jin Ho. - Quem é você? 885 01:05:10,915 --> 01:05:12,214 Você é o Sr. Kim Jin Ho? 886 01:05:12,214 --> 01:05:13,885 - Meu nome é Han Ae Ri. - Entre. 887 01:05:13,885 --> 01:05:14,954 - Não faça isso! - Entre! 888 01:05:14,954 --> 01:05:16,385 A Sra. Han foi assassinada? 889 01:05:16,385 --> 01:05:18,855 Fiquei muito orgulhoso e perdi minha chance. 890 01:05:18,855 --> 01:05:20,524 Acho que a promotoria começou a investigação. 891 01:05:20,524 --> 01:05:21,924 Seo Jin é muito carinhoso. 892 01:05:21,994 --> 01:05:24,524 Por que eu deveria acreditar em algo que nem a polícia acredita? 893 01:05:24,524 --> 01:05:26,795 Quando e onde a Sra. Han foi assassinada? 894 01:05:26,795 --> 01:05:28,635 Havia outro estranho. 895 01:05:28,635 --> 01:05:31,004 O que você fez no dia seguinte à visita da Sra. Han? 896 01:05:31,165 --> 01:05:32,605 Quem era ele? 897 01:05:32,805 --> 01:05:34,075 Você é o assassino, não é?